Le très apprécié Papillon de Carlito revient avec un deuxième tome Les Couleurs du Manalli. Cette aventure bilingue franco-espagnol nous transporte au cœur des traditions mexicaines du Día de los Muertos (Jour des Morts), à travers les enfants Carlito et Samia. Écrit par Rafael Benitez accompagné de magnifiques illustrations d’Augusto Mora, les jeunes lecteurs découvrent non seulement la signification de cette fête, mais aussi comment créer un autel de morts.
Mon avis
Étant moi-même auteure d’un livre bilingue (vietnamien-français), j’ai trouvé vraiment inspirant que les éditions Kata publient des albums jeunesse dans deux langues pour combler la demande. J’aime surtout que c’est fait avec autant de sensibilité et de respect des cultures.
Le Papillon de Carlito 2 est un excellent complément au film Coco de Disney, car il explique dans un langage simple et accessible la fête de la mort et la culture mexicaine sous un angle lumineux et joyeux. Carlito et Samia célèbre Le Jour des Morts à l’école et expliquent à leurs camarades la significations des papillons monarques, des couleurs et les références culinaires. Ils éveillent la curiosité de la classe en donnant une touche vivante et gourmande.
Je retrouve aussi des similitudes avec certaines traditions asiatiques qui m’enchantent, comme le fait d’avoir un autel, symbole de gratitude et d’amour envers les êtres chers disparus. C’est amusant de savoir que cet autel soit aussi inclusif, qu’on puisse même y déposer la photo d’un animal de compagnie.
Entre le Mexique et le Canada, ce livre bilingue fait un beau pont entre nos cultures et célèbre la diversité à travers la richesse des traditions. Ces sujets touchent la réalité canadienne de beaucoup de générations de cultures mixtes.
Le papillon de Carlito T.2 : Les couleurs du Manalli est un beau cadeau à offrir aux enfants. Disponible dès maintenant dans toutes les librairies.